Wenn man selbst Deutscher ist, ist Deutsch Lehren gar nicht so einfach (vor allem, wenn man es noch nie gemacht hat): Wer z.B. weiss schon aus dem Stand, dass in der Konjugation von regelmässigen Verben zunächst vom Infinitiv das „-en“ entfernt und dann je nach Person durch „-e“, „-st“, „-t“ und „-en“ ersetzt wird, wobei 3. Person Singular und 2. Person Plural identisch sind, wie auch 1. und 3. Person Plural ?
Ich mache es meiner Meinung nach ganz gut, und Alejandra, 18, die für ein Jahr ab Januar eine deutsche Schule besuchen wird, ist eine gute und disziplinierte Schülerin. Nur die Aussprache, eines der Hauptprobleme für Ausländer in Deutschland, bereitet ihr grosse Schwierigkeiten und verursacht Hemmungen vor dem freien Sprechen, ich muss sie dazu zwingen.
Wenn sie etwas richtig gemacht hat und ich sie lobe, freut sie sich immer sehr, mit einem reizenden Lächeln. Wenn sie aber etwas nicht versteht, ist ihr Gesicht ein einziges Fragezeichen.
Sie ist oft krank, hat Migräne und dergleichen, wirkt ein klein wenig verwöhnt, wobei ich das nach 5 Tagen natürlich noch nicht wirklich beurteilen kann. Interessant, wie sie ihre – mir sehr symphatische – kleinere Schwester Estefania beschreibt (nachdem wir einige Vokabeln bzgl. Statur und Charakter geübt haben): „klein, dick und unruhig.“ Klassische Schwesternliebe.